My client has sent me some ttx files to proofread. How do I open these ttx files in Studio 2017 without changing the file type? Studio can open open them via File>Translate Single Document, but I can then only save them as a new sdlxliff/sdlproj file. Can I not open and save the file as is?
The Studio interface is not very intuitive when it comes to doing this.....
Hi Harmen Rijks,
There are few ways to open and read a bilingual ttx file in a readable form.
If you open it in Studio, which I would recommend, it converts to an sdlxliff and, as Evzen says, you simply have to save it back to ttx at the end using File > Save Target As and it will become a ttx file again that should be fine - unless there are unusual characters whose encoding is different in Studio 2017 to whichever version of TagEditor the ttx was created in. If the ttx was converted from the most recent version of QuickSilver (ITD<>IASCII), it should be fine.
Here's further SDL support info on handling ttx files for translation, some of which may be useful if you come across any tag issues:
SDL Trados Studio - TTX preparation
If you want to read it as a TTX without conversion then you need to open it in Trados TagEditor, version 2007 was the last before Studio came out. I'm not sure if this is still purchasable.
If you want broader technical info on the TTX filetype, see here:
Hope some of this helps...
All the best,
Alison
Hi Harmen Rijks,
There are few ways to open and read a bilingual ttx file in a readable form.
If you open it in Studio, which I would recommend, it converts to an sdlxliff and, as Evzen says, you simply have to save it back to ttx at the end using File > Save Target As and it will become a ttx file again that should be fine - unless there are unusual characters whose encoding is different in Studio 2017 to whichever version of TagEditor the ttx was created in. If the ttx was converted from the most recent version of QuickSilver (ITD<>IASCII), it should be fine.
Here's further SDL support info on handling ttx files for translation, some of which may be useful if you come across any tag issues:
SDL Trados Studio - TTX preparation
If you want to read it as a TTX without conversion then you need to open it in Trados TagEditor, version 2007 was the last before Studio came out. I'm not sure if this is still purchasable.
If you want broader technical info on the TTX filetype, see here:
Hope some of this helps...
All the best,
Alison
Translate
