Problems with consistently displaying termbank entries for all segments when adding termbank to a Trados Studio 2017 project

Question

Hi everyone, 
 
 When adding my termbank to an existing project, I encounter the problem that a 
 term, which is included in the termbase, is displayed in one segment. However, when proceeding on to the next segment, which 
 includes the same term, the term is no longer displayed in the term recognition window or marked with the red bracket in the respective segment even though it is part of the termbase. 
 
 Has anyone encountered this Problem yet and maybe got a solution how to fix it? 
 Many thanks!

Paul · Answer

Hi Klaus Platzer , 
 
This is most likely associated with the use of Lookahead. Try disabling Lookahead and you will probably find the issue goes away. It's because Studio is caching the results before it gets to the next segments and this interferes with TM and Term lookup.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Problems with consistently displaying termbank entries for all segments when adding termbank to a Trados Studio 2017 project