Dear NLG GmbH,

I have saved your images on my local HD and, to be honest, I do not understand properly your problem, as the “translatable” text has been faked.

The only thing I may guess is that the 2017 edition (IDML File filter v.1.0.0.0) has picked up some tags not recognised by 2014 version.

A suggestion is to open the original INDD file in Adobe InDesign and check if there are more “in-line” changes inside the pertinent text.

Anyway, I regularly process IDML files in Studio 2017 using these file filter options

and I never encountered any substantial problem.

Could you please more specific?

Claudio

Dear Claudio Nasso,

First of all, thank you very much for your time and sending over these settings. I've tested them, unfortunately didn't help me either...

In Studio 2014, formatting tags were outside of the segments (in all content view):

While in Studio 2017 the tag highlighted in yellow is within the segment:

Could it be a matter of settings in Studio? I've checked the IDML in InDesign, there are no in line marker in segments in question.

Dear Paul,

Unfortunately I cannot send you the source files for confidentiality reasons.

What I can do though is to isolate a few segments for you to test. Please find 2 files attached.

/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Studio2014.xml

/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/Studio2017.xml

Dear Paul,

As I said before, due to confidentiality restrictions I cannot send you the source IDML nor the sdlxliff, unless we sign an NDA.

In the files that you received I isolated 2 segments (where I altered the source text) that were CMs in Studio 2014 and high fuzzies in Studio 2017.

The settings I used are:

You don't seem to have much idea about how these things actually work, do you?
The XMLs you sent are pretty useless... are they extracted from the SDLXLIFF or what?
I don't think there is much anyone can help you with, since you don't seem to be getting some elementary stuff :-\. You obviously did not get the fundamental thing visible right on your first screenshots - that it's NOT about some tags being kept inside segment, but about MORE TAG CONTENT actually being recognized by Studio 2017! Your first screenshots clearly show that Studio 2017 recognizes ADDITIONALLY also elements containing "nfa='true'" attribute... and that's the entire "problem". Studio 2017 does not recognize these elements, therefore it does not show them in the segment. Studio 2017 recognizes them, hence they are displayed as additional internal tags.

Dear Paul,

Happy new year to you and everyone here!

Am attaching a dummy IDML file so that you can check and verify the problem.

/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/2502.test.zip

As you can see, in Studio 2014 there are no formatting tags within the segments:

While in Studio 2017 there are formatting tags in segments highlighted in yellow:

As you understand this affects our leverage significantly.

Hereunder you can find the file type settings that we use.

/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/idml_5F00_filetype_5F00_settings.zip