I don't know if I changed a setting, but I have a translation memory for a Project, and the exact identical sentences do not come up within the same document! I also have the problem with exactly same expressions within the same sentence. Is there a setting I did wrong? If not, there is no point to use Trados anymore!! :-(
Hi Judith,
Is this happening in adjacent segments? If so, try disabling LookAhead in Options - Editor - Automation and see if that solves the issue.
Hi Judith,
This is a bit of a long shot ...
The TM section of your Project Settings (Home->Project Settings->Language Pairs->All Language Pairs->Translation Memory and Automated Translation) shows a number of columns on the right-hand side.
Is there a checkmark in the "Lookup" column for your TM?
Best regards,
Bruce Campbell
ASAP Language Services
Hi Judith,
This is a bit of a long shot ...
The TM section of your Project Settings (Home->Project Settings->Language Pairs->All Language Pairs->Translation Memory and Automated Translation) shows a number of columns on the right-hand side.
Is there a checkmark in the "Lookup" column for your TM?
Best regards,
Bruce Campbell
ASAP Language Services
Translate
