整合の分節規則について

Question

整合で、訳文（邦文）の全角ピリオドで文が切れないように取り込む設定にするにはどうしたらよいでしょうか。 
 分節規則のterminating punctuationの終了文字から全角ピリオドを削除してみたり、規則の例外を追加してみたりしましたが、文ではなく段落で分節化されるようになってしまいます。

Naoko Jones · Accepted Answer

Studioの整合ファイルや置換機能などが現在不安定なので、以下の方法を追加しました。 
 翻訳メモリが更新された後、整合に使った英語のファイルをStudioで開き、翻訳メモリで翻訳 
 置換機能が現在不安定なので、まず#period#を検索、検索が機能した後、置換ができるようになります。 
 置換が終わったところで、翻訳メモリを更新。

Jesse Good · Answer

Yuki Kitajiさん 
 
詳しい説明ありがとうございました。問題が理解できました。 
Paul Filkinさんが書いてあるように、今回の問題は文節規則の設定ではなく、整合の機能にあると思います。私も試してみましたが、文節規則をどんな設定にしても整合の際にそれが無視されています！ 
また整合の設定はユーザーがコントロールできないので、Tradosの設定でこの問題は解決できません。 
やはる、Naoko Jonesさんが提案したやり方しかないと思います。 
 
また、使い方に慣れるまで時間かかりますが、以下の整合ツールがTradosの整合機能より優れていると思いますので、試す価値があるかもしれません 
 sourceforge.net/.../

Yuki Kitaji · Answer

Naoko Jones 様 
 
お回答いただきありがとうございました。 
その臨時処理でしたら、整合機能で１つずつ紐づけを修正するより簡単にできますね。 
これで試してみます。 
あとは、整合機能でこの問題が解決できないのであれば、対文形式のエクセルを作成して取り込んで翻訳メモリを更新する方法も試してみようと思います。 
ご教示いただきありがとうございました。

Paul · Answer

Hi Yuki Kitaji , 
 
Setting the alignment segmentation is very tricky to impossible because of the way the alignment feature works (or doesn't!). Try making sure that your rules work for simply opening a file for translation first and if they do, then try to tackle the alignment. At least then you'll know you tried everything you could and it should work in theory. 
 
The problem is you have no control over the separate source and target segmentation. The best you can achieve is probably to make sure that the default TM for Japanese is set up correctly and in your settings and that Japanese is your source language. If it still doesn't work after that it may not be possible at all. 
 
 Jesse Good might have some experience with this?

Trados Studio > 1. Trados Studio

整合の分節規則について