翻訳メモリの設定画面で、突如枝分かれした翻訳メモリが出現する事象について

Question

お世話になっております。 
 
 プロジェクトの設定の「翻訳メモリの設定」において、突如、下記のような枝分かれした翻訳メモリが出現することがあります。 
 
 上記枝分かれした翻訳メモリが出現する前、設定はいじっていません。 
 なぜこのような事象が起こるのでしょうか？ 
 また、この表示を変えることはできますか？ 
 
 ご教示のほど、よろしくお願いします。

Paul · Answer

Hi ERI Yamamoto , 
 
This is because you are using what's known as a Project TM. This is created by taking a part of your Main Translation Memory relevant to the translation source content and is used for the project. As you work the confirmed segments will be sent to this project TM and not to your Main TM. So if you want to update the main TM after you are finished you need to run the Update Main TM batch task. 
 
Normally these are only created if you specifically choose use a Project TM when you create your Project.

Paul · Answer

Hi ERI Yamamoto , 
 
Perhaps, to avoid a brash discussion, you can advise how you resolved this? The image you showed does appear to be the result of using Project Translation memories when creating the project. There is no other way for this to appear as far as I am aware. So you seem to have been working in one of these two ways: 
 
1. Created your own project using the "Prepare" task which automatically creates project TMs, or 
2. You received a package from someone who created the project using the "Prepare" task which automatically creates project TMs, 
 
Can you clarify what actually happened/ I'm sure it'll be helpful for others.

Paul · Answer

Hi ERI Yamamoto , 
 
Thanks for the explanation. Glad you found a way to change this when you have projects like this... although you don't really need to as working with Project TMs isn't really a problem. It would be good to know how you caused this in the first place though... maybe check your project templates in case you have one or more set up to do this automatically? If you don't manage to find out why you'll have to keep editing them and that will be a little irritating after a while.

Trados Studio > 1. Trados Studio

翻訳メモリの設定画面で、突如枝分かれした翻訳メモリが出現する事象について