2017 中級コース、プロジェクト設定について

Question

お世話になります。 
 中級コースのワークブックの2.4項で以下のように表示されていますが、 
 
 私の場合は、以下のように表示されています。

"原文がアジア言語の場合に単語単位のトークン化を利用する"ってどういう意味ですか？ 
 「ヘルプ」には情報がないし、検索しても該当はありません。

Paul · Answer

Hi Keenan Cooper , 
 
I told myself not to answer this after the weekends result... but as it's all quiet I'll give it a go. The only mention in the help is actually here: 
 
 docs.sdl.com/.../SDL Trados Studio Help-v4 
 
So if I understand you correctly all it means is that there is a new option to use Word based as opposed to character based counting for the analysis.

Former Member · Answer

Keenan Cooper 様 
 
こちらのオプションはStudio 2017 SR1 CU08にて新たに追加されたものです。 
 
Studio 2017 SR1より、upLIFT機能がアジア言語（日本語・中国語）に完全に対応しました。 
日本語や中国語を単語レベルで解析することで、TMに一致が見つからない文でも、短い単語やフレーズ単位でTMから呼び出すことが可能になりました。 
 
しかしながらそれに伴い、これまでのバージョンとは解析レポートの一致率などが異なることになってしまいました。 
これまでの解析レポートとの互換性を優先させたい場合、こちらのオプションを無効にすることをおすすめしています。 
 
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。

Trados Studio > 1. Trados Studio

2017 中級コース、プロジェクト設定について