MQXLIFF segment status mapping

Question

Hello everyone, 
 When processing an mqxliff file in Studio, after exporting it back and upon importing it into MemoQ all the segments appear as unconfirmed, and need to be confirmed manually in MemoQ. I see that the segment status from SDLXLIFF to MQXLIFF is Translated=Translated, but since that wasn't working, I tried changing it to Translated=Confirmed, which doesn't work either. Examining the target MQXLIFF in Notepad++ shows that no segments have the "Confirmed" status, they all still appear as "Translated". 
 What am I missing here? What should be the right settings for proper segment status mapping?

Paul · Answer

Agreed. I was just testing this in various ways between memoQ and Studio and I'm certain this did work in the past. I'll speak to Kilgray and see if they can shed any light on the changes they have made.

Nora Díaz · Answer

Hi Aubéline, 
 
I sometimes have this issue with MemoQ files but never with Memsource. Since the Memsource filetype is developed by Jesse Good, I would suggest contacting him and perhaps sending him a sample of your files, maybe he'll be able to help!

Nora Díaz · Answer

That is strange. And in Studio your segment status is Translated, Translation Approved or Signed Off for those segments? 
 Here's a comparison of each of the various Studio segment statuses and what they look like in the finalized mxliff file in my system:

Here you can see that the Translated, Translation Approved and Signed Off segment statuses in Studio are mapped to Confirmed in Memsource, with Not Translated, Draft, Translation Rejected and Sign-Off Rejected showing as Unconfirmed.

Trados Studio > 1. Trados Studio

MQXLIFF segment status mapping