Studio 2017 doesnt show the terms I translated before in the same document as matches

Question

Hi there, 
 I have a problem working with Studio 2017. 
 It happened already couple of times that I had a term or a part of sentence, which I knew I had in the document before and translated it just couple of hours ago! In this case I usually select it in source text and press F3 to search, so that my earlier translated sentence shows in Concordance Search window along with other matches, if any. 
 But with Studio 2017 I select, press F3 and get "No results". How come??? I know exactly I had this term before. If I look for it with the Text Search, I find it. So why it doesnt appear in Matches? 
 Having gone through some of the similar questions here, I already disabled Lookahead, checked if TM is being updated - it is, enabled search in both project and main TM (although im not using the project TM), opened and closed Studio several times. No improvement whatsoever. :( 
 Please, guys, who can help? It really slows down my work and I have a big project with tight timing, so would be really thankful for any suggestions. 
 Thanks in advance. 
 Maria

Paul · Answer

Hi Maria Pyatkova , 
 
Have you tried setting up your fragment matching? Perhaps this will also give you better opportunities for subsegment matching.

Nora Díaz · Answer

Actually, I think you should be fine with the defaults, which are 70 and 30. If you had the minimum match value set to 100% that would cause only strings that are identical to the search string to be found. 
 The only thing is, that as Jerzy has suggested, the trailing space in your second search is probably causing the issue and not allowing other partial matches to show, because they don't actually match the string (with the trailing space). 
 As a suggestion, I see that you're not using a termbase, and for things like these terms, a termbase might be more helpful than Concordance, and it wouldn't require any intervention on your part, the term would be recognized and indicated for you as soon as the segment becomes active.

Paul · Answer

Unknown said: Didnt know it has become such a complicated issue in the new Studio 
 It hasn't really... it's the same as before but Fragment matching is new so I was just suggesting you see if this will help you. It's capable of picking out single words from a TM source and matching it with the appropriate target. So may be the sort of enhanced feature you are looking for.

Nora Díaz · Answer

Hi Maria, 
 Something happened to me just now that made me think of your problem. I have a project received from a client that had the option to use different TMs for the specific language pair enabled. I didn't realize this initially and added my TMs under All Language Pairs. It wasn't until I realized the TMs didn't seem to be updating that I checked this option and it was enabled. Unchecking the box fixed the issue. Could this also be checked in your case?

Trados Studio > 1. Trados Studio

Studio 2017 doesnt show the terms I translated before in the same document as matches