URGENT - Target *.mif files show empty in MemoQ

Question

My client sent me 33 *.mif files, as they work with MemoQ but I'd rather work in Studio. I am translating from English (United States) to Italian (Italy). 
 I was able to import them in Studio, translate them and generate target *.mif files. However, my client says that the target column is shown empty in MemoQ . 
 In fact, the 33 source *.mif files were about 370 MB, and my 33 target *.mif files are 370MB as well. Their icons in MacOs are displayed differently (black the source, white the target). It looks like something is not working in the generation of the target files.

I have already worked with this client in this manner (mif to sdlxliff to mif) and had no issues back then. Please help as today is the deadline!

Paul · Answer

Hi Paola (PaolaSlajmer) , 
 
If I get this right it sounds as though this is your process: 
 
1. You create a project in Studio with MIF files 
2. You create target MIF files and send them to your client 
3. Your client opens the MIF files in memoQ and can't see a translation 
 
If this is correct then I wonder you'd expect as MIF files are monolingual? 
 
I don't understand what you are showing in the screenshot, it just looks like a list of files. I'm sure I'm missing something from your explanation.

Paul · Answer

Unknown said: I just have one question left: why if I load the target *.mif in Memoq, I am seeing them in English only, instead of Italian only? 
 I have no idea at all... maybe you're loading the wrong file?

Trados Studio > 1. Trados Studio

URGENT - Target *.mif files show empty in MemoQ