Hi,
We are a translation agency and have Trados 2015. We sent 7 source files (not a package) to a translator who has Trados 2014 and the wordcounts are different.
The total number of new words are different but not the total number of fuzzy matches...
Does somebody have an explanation ?
Thanks for the help,
Vincent
Ana-Maria Matefi | RWS Group
_____
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Ana-Maria Matefi (Ana-MariaMatefi) ,
Thanks for your answer. Unfortunately it doesn't answer my question :(
That article proposes a way to estimate the "target word count".
My problem here, is that two different versions of Trados Studio (2014 and 2015) are not giving the same amount of source new words, but the same fuzzy matches.
It seems to be an bug but maybe is there a logic behind this ?
Wish you a great day too,
Best regards,
Vincent
Probably THIS is the blog post Ana-Maria actually wanted to refer to:
multifarious.filkin.com/.../
You should be able to get the idea that "what is considered a word" differs not only between various tools, but also between various versions of the same tool... and that it's most probably what you are experiencing.
More detailed analysis would require looking in way more details at particular cases, i.e. deeply analyzing your particular files.
Probably THIS is the blog post Ana-Maria actually wanted to refer to:
multifarious.filkin.com/.../
You should be able to get the idea that "what is considered a word" differs not only between various tools, but also between various versions of the same tool... and that it's most probably what you are experiencing.
More detailed analysis would require looking in way more details at particular cases, i.e. deeply analyzing your particular files.
Translate
