Double-clicking files sometimes opens it in review mode instead of translation mode

When you double-click a file to open it, should it always open in translation mode?
I have a file that opens in review mode when you double-click on it, and I cannot figure out why.