あるプロジェクトからファイルを開いてエディタで翻訳し始めようとすると、翻訳結果が出ず、以下のエラー出ます。
これに対して以下を行ってみましたが、改善しません。
①翻訳メモリを一度すべて外してから適用しなおす。
② [USER_NAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\14.0.0.0内の以下のファイル（BaseSettings.xml、Plugincache.xml、UserSettings.xml、Settings.xml）の名前を少し変更後、「コントロールパネル」⇒「プログラムと機能」からSDL Trados Studioの修復を実行
このようなエラーが出た倍、どのような対処をしたら良いのでしょうか？
ご教示いただけたら幸いです。
Eri Yamamoto
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Yamamoto様
私も同じエラーメッセージが出ますので、初期化をしようとしたのですが、どうすれば初期化できるのかわかりません。ご教示いただけますでしょうか。
下記のブログをご参照いただき、Trados Studioのリセットをお試しください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/resetting_trados.html
また、こちらの処理を半自動で行なう「SDL Freshstart」というツールもあります。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/freshstart.html
お手数をおかけいたしますがどうぞよろしくお願いいたします。
結局SDLさんから設定ファイルのリセット作業という次のような処方を出していただき、成功いたしました。
(Windows 7＆Windows 8＆Windows10の場合)
1.次のフォルダを開きます。
Application Data フォルダは非表示になっていることがあります。
この場合は、Windows エクスプローラの上部にあるパスを入力するテキストボックスに、直接入力してください。
C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\14.0.0.0
2.このフォルダにある次の 3 つの XML ファイルを削除します。
BaseSettings.xml
plugincache.xml
UserSettings.xml
Studio 2017 を起動
結局SDLさんから設定ファイルのリセット作業という次のような処方を出していただき、成功いたしました。
(Windows 7＆Windows 8＆Windows10の場合)
1.次のフォルダを開きます。
Application Data フォルダは非表示になっていることがあります。
この場合は、Windows エクスプローラの上部にあるパスを入力するテキストボックスに、直接入力してください。
C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\14.0.0.0
2.このフォルダにある次の 3 つの XML ファイルを削除します。
BaseSettings.xml
plugincache.xml
UserSettings.xml
Studio 2017 を起動
Tanegashima 様
返信が遅く申し訳ありません。会社にTradosがあるため、直ぐに対応できませんでした。
しかし、SDLの方に対応していただけたようでよかったです！
対応できず、失礼しました。
Yamamoto
Translate
