Dear users,
As you will see (if you turn up the magnification!) the figure in the source segment has not been correctly transferred into the target segment.
This is a recurrent problem, and doesn't seem to have anything to do with tags (though there are some here).
Can anyone tell me how to fix my settings so that I get correct transfer?
Thanks in advance
Beverley Wahl
Before we wrap this up I'd like to know what version of Studio you are using and what settings you have in your TM for recognition? The string you are showing looks like an alphanumeric to me as there are no spaces between any of the digits between the tags. If I recreate this I see this where the entire alphanumeric is recognised:
If I translate it I then get this effect where all of my placeables are handled automatically and they are correct:
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Unknown said:I THINK but am not sure that it also happens when I have numbered points (e.g. in a contract) of the kind "3.2.5 The client undertakes to....."
Hi Beverley Wahl this sounds like a different problem to me as you should not see these in your TM at all unless the source document has been prepared badly. In these cases you can segment them out and just handle them all at once using the display filter... but they should also be recognised correctly if your settings are correct.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Unknown said:I THINK but am not sure that it also happens when I have numbered points (e.g. in a contract) of the kind "3.2.5 The client undertakes to....."
Hi Beverley Wahl this sounds like a different problem to me as you should not see these in your TM at all unless the source document has been prepared badly. In these cases you can segment them out and just handle them all at once using the display filter... but they should also be recognised correctly if your settings are correct.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
