How to translate a multilingual XML file in Trados Studio 2017

Question

My client sent me an XML file with the following format:

Trados Studio should read the en-GB content and than save it to the nl-NL target, with the following result:

I am unable to do this in Studio right now and was wondering how I can do this?

Paul · Answer

Hi P. Beens , You need to copy the content of be source into the target using a little regex and then translate the target. Studio does not have a bilingual XML filetype.

Paul · Answer

I also think that after looking at the different solutions that I'd just use regex as first suggested. It looks like a pretty straightforward structure for regex in a decent text editor and then you just process as a monolingual XML in Studio. Search for this: ()(.+?)(.+?).+?() Replace with this: $1$2$3$2$4 And use dot matches line breaks in your text editor. Might be more embarrassing than your XML DOM Evzen, but for this file I'd use it.

Paul · Answer

P. Beens Naoko Jones 
 You may find this new filetype on the appstore very helpful for these sort of files: 
 https://community.rws.com/product-groups/translationproductivity/w/customer-experience/6039/multilingual-xml-filetype

Trados Studio > 1. Trados Studio

How to translate a multilingual XML file in Trados Studio 2017