Custom fields shown don't match the ones I've selected.

Question

I've recently noticed that the custom fields that I've selected don't match the ones I see from the translation results. Even some translation units whose project/document I've never applied custom fileds to have random custom fields. 
 For example, I've only applied the value ''HelpJuice'' to a project, but when I see a unit from that same project in the translation results, it has completely different data attached to it.

Thanks in advance

Emma Goldsmith · Accepted Answer

Hi Caroline, 
Presuming you've got just one TM in the project (otherwise you may be updating one TM and have set field values in another), I would try adding the "HelpJuice" value to your specific language pair, not all languages. I find that's the only way it works, although that shouldn't be the case. 
HTH, 
Emma

Trados Studio > 1. Trados Studio

Custom fields shown don't match the ones I've selected.