日本語の全角・半角について

Question

翻訳メモリで１００％一致していても、原文（英語）の半角数字が、訳文（日本語）では半角で出てきてしまいます。初めから自動的に全角で表示させる方法はありますか？
もしくは、トラドス内で訳文（日本語）の半角英数字を一括で全角に変える方法はありますか？
よろしくお願いいたします。

Paul · Answer

Hi MIN KAWA , 
 
Perhaps this tool would give you what you need: 
 
 jessegood.github.io/.../cleanuptool.html 
 
There's a lot in there but scroll down to the section called: 
 
"Use Case: Converting wide characters to their narrow equivalent"

Paul · Answer

Hi MIN KAWA , 
 
Look in the ribbon when you have the file open, or the files view, or the projects view. Batch Processing is used for many things in Studio, like wordcounts, analysis, pretranslation etc. 
 
On the case of English to Japanese... I have a feeling this app may not help you with this after all. Perhaps Jesse Good can comment as he is far more qualified to help you with this question?

Trados Studio > 1. Trados Studio

日本語の全角・半角について