shortcut for acronyms-/numbers not working in one language

when translating, for example Spanish-English, I get all acronyms and numbers in the original underlined and when I use the ctrl+, shortcut I can quickly insert them, with numbers converted into proper format and the acronyms, it isn't working Eng-Spa

Parents Reply Children
No Data