All other major CAT tools reuse the same TM for both directions, while Trados remains unable to attain this simple feature. Nothing in the press release about v2019 makes me believe that things are going to change any time soon. Or maybe an insider can prove me wrong?
With its 7 suggestion engines, plus orange wrench marker, plus orange F marker, plus green-barrel-riding-a-grey-bike marker, plus double rectangular marker....... I have to confess that Studio is second to none of its market neighbors in terms of suggestions. One of them (autotext) even does not require any source to parse with.
Only one thing to regret is that AnyTM functionality does not seem to work with GS TMs. I can add a file-based TM in a GS project and it works well, but adding a server-based TM to the same GS project does not F3-find what it F3-finds with the file-based TM.
With its 7 suggestion engines, plus orange wrench marker, plus orange F marker, plus green-barrel-riding-a-grey-bike marker, plus double rectangular marker....... I have to confess that Studio is second to none of its market neighbors in terms of suggestions. One of them (autotext) even does not require any source to parse with.
Only one thing to regret is that AnyTM functionality does not seem to work with GS TMs. I can add a file-based TM in a GS project and it works well, but adding a server-based TM to the same GS project does not F3-find what it F3-finds with the file-based TM.
Translate
