The Trados cloud platform will be undergoing maintenance on Saturday, 9th May 2026 between 05:00 to 17:00 UTC. During this time, you will not be able to log in to the Trados platform.
  • State Verified Answer
  • Replies 8 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 6134 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

How to only export the unlock segments for bilngual file in Trados 2015?

Terry Yuan

Hi All,

Is there  any way to only export the unlock segments in Trados 2015?
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Michael Beijer

    In Trados Studio 2019 I checked both ways:

    • With the Community Advanced Display Filter, ensure you select Locked and press the Apply button and actually see only the locked segments. Only then, save the SDLXLIFF.
    • Toolkit plugin works for me as well , I mean, I get a XLIFF with only the locked segments (I checked that with an Editor).

    The problem is that I CAN’T RE-OPEN these 2 new SDLXLIFF's in Studio:

    - If I try to translate anyone of them as single document, I get the error Root element is missing. It’s weird because I can see the root element in the XLIFF (I believe it’s xliff).

    - If I try to add anyone of them to my project, I get the error Corrupt file: Missing sub-segment content trans-unit with ID: 43981-XXX-XXXXXXXXXX

    So I can create XLIFF’s, but can’t use them, and I think it worked a few weeks ago…

    PS.: I checked that these 2 plugins and Trados Studio 2019 are up-to-date.
Children