Looking for a Grammar checker for the source text

Question

Hi all, I am looking for a tool that will check the english source text from the grammatical point of view and after will generate a report, including parts that has do be modified/edited. Any suggestion?

Paul · Answer

Hi Roberto Lombino , 
 
I'm not aware of a tool that will do this on the source so I think your options are probably these: 
 
1. Do it in the source application if possible, or 
2. Create a project with a similar source language variant, and use the actual source language as the target. Copy source to target and check the target

Trados Studio > 1. Trados Studio

Looking for a Grammar checker for the source text