Translate
Why is a Term Recognition term (in lowercase) inserted by Match Repair as upppercase?
Why is a Term Recognition term (in lowercase) inserted by Match Repair as upppercase?
I get this a lot too (I do a lot of software localization), I think it happens when the nearest match is a string with an initial cap and unfortunately, the system seems rather agnostic of capitalization patterns in the target language. I get that in English, caps are pretty random these days but since many locales are fairly strict about lowercasing (like ours), there should be a skew towards lower rather than uppercasing when matching stuff.
I get this a lot too (I do a lot of software localization), I think it happens when the nearest match is a string with an initial cap and unfortunately, the system seems rather agnostic of capitalization patterns in the target language. I get that in English, caps are pretty random these days but since many locales are fairly strict about lowercasing (like ours), there should be a skew towards lower rather than uppercasing when matching stuff.
