Hi Giulio (Biagio Marseglia)

I have performed a test creating two projects based the same source Word document, the first with an existing memory with the default TM wordcount settings and the second with a new TM.

In this new TM, I changed these settings:

to these:

These second settings produced a higher wordcount on the same document.

Here's the Word wordcount:

Now here's the Studio wordcount with the default TM wordcount settings (a higher wordcount than Word):

Here's the count based on the new TM with the changed wordcount settings:

Not a huge amount more but it shows that the wordcount settings in the TM do affect the wordcount of a file. 

This is not really an answer why you've experienced the strangely low wordcount in Studio but it does demonstrate how wordcount settings can be changed and influenced. 

You could increase your wordcount if you want to by creating a new TM with those boxes unticked. You could export the TM that you were using to tmx then import that into your new TM.

Probably not much use to you but I thought it would be interesting to investigate.

All the best,

Ali :)

Hi Giulio (Biagio Marseglia)

I have performed a test creating two projects based the same source Word document, the first with an existing memory with the default TM wordcount settings and the second with a new TM.

In this new TM, I changed these settings:

to these:

These second settings produced a higher wordcount on the same document.

Here's the Word wordcount:

Now here's the Studio wordcount with the default TM wordcount settings (a higher wordcount than Word):

Here's the count based on the new TM with the changed wordcount settings:

Not a huge amount more but it shows that the wordcount settings in the TM do affect the wordcount of a file. 

This is not really an answer why you've experienced the strangely low wordcount in Studio but it does demonstrate how wordcount settings can be changed and influenced. 

You could increase your wordcount if you want to by creating a new TM with those boxes unticked. You could export the TM that you were using to tmx then import that into your new TM.

Probably not much use to you but I thought it would be interesting to investigate.

All the best,

Ali :)