ワードで保存すると引用符のみアラビア語になります

Question

日英翻訳で翻訳文をワードで保存すると、引用符のみアラビア語（サウジアラビア）になります（添付画像あり）。 
 他の文字はすべて英語になっており問題ありません。 
 「オプション」&rarr;「言語」&rarr;「既定の言語」の設定も、日英になっています。 
 原因をご教示いただければ幸いです。

Yuki Kitaji · Accepted Answer

Paul Filkin 様 
 
ご返信ありがとうございました。 
解決しました！ 
「ファイルの種類」のワードの「フォントマッピング」の機能が原因でした。 
おそらく言語がアラビア語に設定されたワードファイルを過去に読み込んだことがあり、その中に引用符が含まれておりフォントマッピングでアラビア語として認識され、その後もその認識が引き継がれていたようです。 
フォントマッピングの機能をオフにする、またはアラビア語をフォントマッピングから削除したら、解決しました。 
 
お騒がせいたしました。

Paul · Answer

Hi Yuki Kitaji 
 
Can we see a sample source file to test with?

Paul · Answer

Hi Yuki Kitaji , no need to apologise. Thank you for sharing your solution as I'm sure this is giong to be helpful for others. 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 1. Trados Studio

ワードで保存すると引用符のみアラビア語になります