一括で検証する方法
「一括タスク」に「ファイルの検証」という機能があります。プロジェクト ビューでプロジェクトを右クリックして、[一括タスク]->[ファイルの検証]を選択し、ウィザードに従って実行すると、プロジェクト内のファイルを一括で検証することができます。レポートが出力されるので、レポートビューで確認できます。
検証を実行する前に、[プロジェクトの設定]→[検証] を選択して、用語検証以外の項目をオフにしないと、余計な検証も実行してしまいますのでご注意ください。

複数のファイルを統合する方法
プロジェクト作成時に、「新しいプロジェクト」ウィザードの[プロジェクトファイル]ページでファイルを追加しますが、追加したファイルをCtrlキーを押しながら複数選択し、右クリックして [ファイルの結合] を選択すると1つのバイリンガルファイルとして結合できます。

また、既にできあがったプロジェクトの場合、「ファイル」ビューでCtrlキーを押しながらファイルを複数選択し、右クリックして [翻訳要に開く]/[レビュー用に開く]/[リリース用に開く] を選択すると、「エディタ」ビュー上で複数のファイルが仮想的に1つのファイルとして開くことができます。


串刺しで検索/置換する方法
Trados 単独ではできないので、SDL Apps を利用します。たとえば SDLXLIFF Toolkit 等は、ファイルをまたいだ検索/置換が可能です。その他いくつかツールがありますので SDL Apps で探してみてください。