Due to essential maintenance, access to Trados cloud will be unavailable on Saturday 30 August from 00:00 to 12:00 UTC.

How to apply formatting in target segment which is different from source text's formatting?

Dear Studio 2017 users,

My question may sound a little odd, but I am working on a few Word files with people's names in italics at the end which the client wants them appear in plain text in target language.  Is it possible to change the italics formatting in source segment to plain text formatting in target segment?  I tried a few ways that I could think of but none of them worked.

Thank you for your advice!

 

Chunyi

Trados Studio screenshot showing the 'Quality Check' tab with an orange warning for 'Source Text' formatting.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:56 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents Reply Children
  • ok   

    I think we need to stop this thread now.  You are both out of line and I'll block you if this carries on.

    Powershell is an excellent tool for people who focus on workflow with no bells and whistles.  It's easier to use and fast.

    .NET is a far more capable programming medium and supports developers creating things that would not be possible in powershell at all.

    So I think we should draw a line under the discussion at that.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • Former Member
    0 Former Member in reply to Paul
    I always trying to keep the line.
    That is not my problem.

    One brief idea of mine regarding Ex/Internalizing.
    I think just make it as internalize, that should be the better idea.

    Now, I am done
    I spend lots of time here.
  • Unknown said:
    In my personal and very smart opinion.
    The Powershell is a really sh*t.
    That is the degenerated mutation of the great .NET

    I'm not any adorer of Powershell.
    The reason I used Powershell for Studio automation is that it's the only viable way to do it via scripting (because SDL made the Studio automation way harder by abandoning the COM API... idea obviously driven again by good intentions (making internal plugins) but totally ignoring the fact that people need to use automation also other ways than by clicking buttons in GUI and also the fact that not everybody is a developer.

    Another reason to use Powershell is that I WANT and NEED to produce USER-EDITABLE scripts, so that anyone can just open the script in a simple text editor, make a change/fix/enhancement and IMMEDIATELY run it, without any additional compilation, etc.
    That is the real power of scripting (which most of today's C# youngsters-hipsters would not understand).

  • Unknown said:
    .NET is a far more capable programming medium and supports developers creating things that would not be possible in powershell at all.

    Just a quick last line...
    Powershell can do whatever the underlying .Net can do, so .Net is definitely NOT "far more capable of doing things that would not be possible in powershell" ;-)

  • Unknown said:
    Powershell can do whatever the underlying .Net can do, so .Net is definitely NOT "far more capable of doing things that would not be possible in powershell" ;-)

    Hi  

    ok - I wanted to keep this fairly simple because I think powershell is more of a quick way for system administrators and people looking for simple ways to quickly run a task to work.  I probably should of made it clear that the difference really is that Powershell only consumes .NET so as a C# developer for example there is a lot more you can do programmimg directly in .NET then you can using powershell.  It's also a lot faster, secure and more performant once you have a compiled application.  Take the BaccS plugin, or Qualitivity for example.  I cannot imagine the effort it would take, and it might not even be possible, to write applications like this that work efficiently using powershell.  You're also limited to what is made available to a powershell user whereas a c# developer can do pretty much whatever is needed and use a variety of other technologies in the compiled application.

    It's interesting that we have so few powershell users compared to C# developers in the community.  Must be a reason for this as it's certainly easier to learn powershell.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!

    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub