用語ベースが認識されない事象が以下の２ケースあります。
①Tradosに文章を取り込んだ後、エディタ上で文章を開くと用語認識がされないことがあります。
用語認識タブは前面に出ており、プロジェクト設定でもきちんと適用されていても認識されないことがります。
この事象は、起こるときと起こらないときがランダムに生じます。
②完全に一致する用語があっても用語認識されないことがあります。
たとえば、「data」という用語を用語ベースに登録している場合、エディタ上の原文に「data」が完全に一致する形で記載されていても、
その用語が用語認識に表示されません。
上記の点の原因をご教示いただけたら幸いです。
Eri Yamamoto
ERI Yamamoto 様
投稿いただきありがとうございます。
お使いのTrados StudioおよびMultiTerm Desktopの、バージョン詳細をご教示ください。
それぞれの［ヘルプ］タブより［SDL Trados Studioのバージョン情報］および［SDL MultiTermのバージョン情報］より確認可能です。
よろしくお願いいたします。
ERI Yamamoto 様
投稿いただきありがとうございます。
お使いのTrados StudioおよびMultiTerm Desktopの、バージョン詳細をご教示ください。
それぞれの［ヘルプ］タブより［SDL Trados Studioのバージョン情報］および［SDL MultiTermのバージョン情報］より確認可能です。
よろしくお願いいたします。
Translate
