Due to essential maintenance, access to Trados cloud will be unavailable on Saturday 30 August from 00:00 to 12:00 UTC.
  • State Suggested Answer
  • Replies 16 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 434 subscribers
  • Views 4221 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Saving target problem (IDML)

Silvia Vallejo

Hello all,

I'm having problems with saving the target of a translated IDML of 164 pages. Apparently the error message is well-known:

Failed to save target content: Extra '<image/>' reference tag within the segment ID ''. Please run the Tag Verification to see details.

And I see it's discussed in a post from 2016

https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0038681

Does anybody know if there is any progress since then please?

I cannot save the original IDML in a different version as I don't have InDesign and I prefer no to bother the client with this obviously. I also checked the "Check for updates" option in Studio but no luck.

Thanks in advance, my translation is finished and it's urgent!

Silvia
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply
  • 0 in reply to Silvia Vallejo
    Hi

    If you open the source IDML as a single file project and then immediately save the target does that work? If it does then save the project, create a TM from your translated SDLXLIFF if you have the FL edition and pretranslate the file, use Perfect Match if you have Professional and then try saving the target again.

    If you have 2019 try updating the existing project with your original source file so that it's processed again - neat part of 2019 is it will use Perfect Match for the process irrespective of the version you are using.

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

Children