Due to essential maintenance, access to Trados cloud will be unavailable on Saturday 30 August from 00:00 to 12:00 UTC.

When TMs stop working

Hello everybody,
An ancient bug seems to have come back with Studio 2019: all of a sudden (and frequently!) the TMs "stall", i.e. they stop suggesting obvious analogies with older segments, and in order to get them back to work you need to deactivate and then reactivate the main TM, i.e.the one constantly updated. Is there an easy repair?

Parents Reply
  • Look Ahead may very well stop the TM from delivering results for similar segments, because of the way it works.
    When you translate a segment, the TM already fetches results for the next segment. When you go there, these results are shown, regardless the fact, that the translation created for the previous segment might fit much better.
    So exactly this is what I intended - uncheck this option and try again. TM should now deliver the results you expect.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

Children
No Data