Strange behaviour of Step One in the project creation wizard

I have some questions with regard to Step One.

1. No matter how I start a new project, I cannot produce a Step One window with the Step One legend and the explanation below. What I get is this:

Trados Studio screenshot showing an error message 'The project must include at least one translatable file.' in the 'Create a New Project' window with 'One Step' tab selected.

Does this mean that I only get the One Step legend the very first time I use this function and then never again? If so, it's very confusing.

2. How does the Autofill function work? It is not explained in the Help, and I get the same result here the next time I start a new project whether I have selected this box or not.

3. As you can see, I get an error message here saying that the file I have specified for translation is not translatable. Apart from this being wrong, what is really strange is that it was handled as translatable at first, but when I backed from step 2 or 3 to step 1 again, the detection of its usage was suddenly changed to not translatable. (I get the same result no matter how many translatable files I have added.)

I should add that this does not always happen, but it has done so more than once, in a haphazard way. (Of course it should never happen.)

4. For some reason, every time I start a new project, the step/station 3, Translation Resources, is aways ticked off in green. This seems to be a remnant from a previously created project. How come?

5. I have created (as an example) the Location Path D:\Jobb\Project 3. Under that folder I have also created sub-folders Prov and Nytt prov. However, in the file structure there is an additional folder level inserted between Project 3 and these sub-folders, namely "en-US" (obviously related to the source language selected). This is confusing. Why does it happen?

5. The Help says that I can add files as follows: "Drag files into the Files in Selected Folder list on the bottom right-hand side of the One Step wizard page." One: This is not possible for files that are to be translated; two: there is no "Selected Folder list on the bottom right-hand side of the One Step wizard page". (I have also commented on this on the Help page in question.)



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 7:26 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
  • I just spent two days with this same issue.

    I started with dropping an idml file into the Welcome screen and selected New Project.  I do have autofill checked and put in name of project.  I browsed for the project folder where we keep all graphics projects and selected just that folder. I than selected the 8 languages that this project called for.  I had to delete 4 from the default arrangement. I clicked on Next and this error message happened.  Trados created the sub-folder in the Project folder and put in the en-us folder.  I deleted the folder and tried again.  Trados created a new folder and kept telling me the same above mentioned error.

    I finally solved this by deleting the folder Trados created and since Trados would not let me cancel the project to start over used Task Manager to close it.  I than started over but this time instead of drag and drop file I Opened a New Project and started from scratch.  I browsed for the project folder.  I created the file name and selected the necessary languages and the last step was to add the idml file.

    It was a lot more work for what is supposed to be a one-step process.