余分な＜textWrapping＞があり、訳文の生成ができません。

Question

下記の画像のように、訳文の生成を試みると、余分な<textWrapping>～のエラーが表示され、 
 訳文の生成ができません。また同様にプレビューも表示させることができません。 
 解決方法はありますか？よろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

Daichi Hirabayashi 様

投稿いただきありがとうございます。
エディタ画面にて、［レビュー］タブより［品質保証］>［検証］を実行するとどのようなメッセージが表示されますでしょうか。F8キーのみにても上記の操作が可能です。

結果をお知らせくださいますよう、お願いいたします。

Former Member · Answer

問題の分節（3626aおよび3626b）に関しまして、「原文のコピー」を実行し、再度検証を実行してみてください。こちらでエラーは発生しますでしょうか。 
 
問題が原文側にあるか訳文側にあるかの切り分けとなります。よろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

「翻訳却下」「リリース却下」はステータスの変更に過ぎませんので、翻訳対象から外すことはできません。 
 
同じ原文ファイルと翻訳メモリで、新規プロジェクトを作成していただくことは可能でしょうか。 
 
プロジェクト作成時に一括翻訳がかかりますので、この時に作成済みの翻訳は復旧可能かと存じます。 
 
原文の結合・分割がなされていない段階で、訳文の生成が可能かどうかお試しください。よろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

ご連絡ありがとうございます。 
 基本的に、分節の結合および分割は元に戻すことができません。 
 しかしながら、この操作によってタグの構造が本来の原文と異なってしまい、訳文生成に問題が発生することも意図された挙動ではないため、原文ファイルをお預かりできれば個別調査を行うことも可能です。 
 その場合、 こちら までファイルをお送りいただけますでしょうか。 
 お手数をおかけいたしますが、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

Trados Studio > 1. Trados Studio

余分な＜textWrapping＞があり、訳文の生成ができません。