Any software available for TM maintenance?

Hello,

Does anyone know if there is any software available for TM maintenance? (Mostly, to detect inconsistent translations). Our TMs consist of segments that contain translatable text meshed within programing instructions. That has facilitated the existence of many inconsistent translations (and, because of all that programming text, applying the built-in tool to search for potential duplicates doesn’t take us too far).

Thanks in advance for any recommendation (either software or suggestions on how to proceed).