翻訳メモリを対訳形式でエクセルにする方法

Question

翻訳メモリを対訳形式でエクセルにする方法はありますか。 
 バイリンガルナイルを対訳形式でエクセルにするツールはAppStoreで見つけましたが、翻訳メモリをエクセルにするツールがみつかりません。

Paul · Accepted Answer

Hi Mariko Minoda 
 
I may not be understanding your requirement correctly, but if you wish to convert the TM to Excel then I am aware ot two ways using apps from the appstore: 
 
1. Export to TMX and then use the Glossary Converter, or 
2. Use SDLTMConvert and go straight to a CSV or tab delimited file 
 
I think the most important thing is to know what exactly you wish to do with this file?

Former Member · Answer

Mariko Minoda 様

投稿いただき、ありがとうございました。

Glossary Converterは下記から入手できます。
appstore.sdl.com/.../
SDLTmConvertは下記から入手できます。
appstore.sdl.com/.../

Glossary Converterを使用する場合は、下記の手順をお試しください。

1. Trados Studioヘルプのこちらの記事をご参照の上、翻訳メモリをTMXファイルにエクスポートします。
2. ［Setting］>［General］>［Output format when converting ani input］より、［Excel CSV］を選び、［Use the selecte output format for any input format］を有効にします。
3. 変換対象のTMXファイルを、Glossary Converterのウィンドウにドラッグします。

SDLTmConvertを使用する場合は、下記の手順をお試しください。

1. SDLTmConvertを起動し、［Browse］ボタンより変換対象の翻訳メモリ(sdltm)を選択します。
2. ［Convert SDL TM to:］で［CSV］を選択します。
3. ［Run］をクリックし、変換を実行します。

Trados Studio > 1. Trados Studio

翻訳メモリを対訳形式でエクセルにする方法