Condition 1: I do not want to spend money
Condition 2: I do not need old style

then you have only one choice "Export for Bilingual Review"
Now, I'm adding

Condition 3: I do want simple result.

Now, you got nothing, unless you have excellent MS Word VBA skills.

Let me make it clearer with screenshots.

regards

(there is a typo while counting par counts)

And the point you are trying to make is...?

Unknown said:

I think the point is that you are once again sharing solutions that you have created for yourself and don't want to make them available through any recognised distribution network.

Do I understand this right that Martin Jornan is yet another reincarnation of Kelly Edward and Hoon Kim?
That would explain everything...