100% Match that cannot be found in TM

Question

Hi there, 
 
 We have here a scenario where a fuzzy match was recognized as a 100% match. The client orders always the same text to be translated into 10 languages. Therefore, we noticed that the analysis was different between some languages. 
 Here you have Finnish, where it's shown as a 100% match:

And here you have Greek, where it's a fuzzy match:

Here you can see the segment shown as 100% match cannot be found in the TM for Finnish, which drives us crazy.

Could you help us here? 
 
 Thanks

Paul Filkin · Answer

Hi Diego Madronal 
 
The Greek fuzzy needs some context... can we see what's in the TM marked up? 
 
The search for the segment in the TM won't necessarily include the same number... try searching for the words before the number. The number is a placeable so it could be a different number and still be a 100% match. Also, why are you searching with wildcards?

Trados Studio > 1. Trados Studio

100% Match that cannot be found in TM