Hello. I have a problem with the dates, because by default, when translating, the placeable includes the day. For example, in English is written, January, 9th, the placeable is: miércoles (the day in Spanish) 9 de enero. Besides, the day is automatically included in the target segment. I tried to fix that, but I was not able!! Thanks for your answer.
Hello Lenart Kosutnik ,
*Edited
If the document has just a couple of dates that need checking, you could use the simple Search and Replace function.
A far better option however, would be to use Regex (Regular Expressions) which is ideal for situations like this, allowing you to 'replace all'
Still using Search and Replace - you can use the following Regex pattern
0*(\d+\.\s(?:Januar|Februar|März|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|Dezember)\s\d{4})
This will now search in the document for the incorrect format (01. Jan) format and replace with the required format (1. Jan)
In the 'Replace with' field - enter $1 - which ensures the changes are applied
Now when you choose 'Replace All' the dates are now in the desired format...
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
