Hi!
I have a text like this:
<gui>Sensor: Bitte prüfen<gui>
Studio breaks after the colon and I get 2 segments:
<gui>Sensor:<gui>
<gui>Bitte prüfen<gui>
Is there a chance to tell Studio not to break inside gui-Tags at all? Or can we handle the issue differently?
I would like to keep the general colon segmentation rule for other parts, where I need it.
Thnx
Burim
In my experience, this is typical for German. If you prepare your source file and make sure that words following a colon do not start with a capital letter, the segment will not break. So, edit your source file to read <gui>Sensor: bitte prüfen<gui>. It makes no difference to your eventual target file.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thnx all. I could of course delete the rule, though it does make sense to break afte a colon in other cases. I will check the files once again and see.
I just thought there might be a workaround to "deactivate" the segmentation rule between certain tags.
Or to add the tag in the rule "before break"...?!
Best regards
Burim
Translate
