• State Suggested Answer
  • Replies 2 replies
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 432 subscribers
  • Views 1927 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Auto-propagation and translation results

Melissa

Good afternoon.

 

I hope you can help us with some problems we are having with Trados Studio 2019:

- Auto-propagation does not work correctly in all segments and we really don't know why. Configuration: minimun match value 100 / auto-propagate exact matches to confirmed segments / confirm segment after auto-propagating an exact match
Assign severity of type 'Repetition' to auto-propagated TQA items

Trados Studio 2019 auto-propagation settings window showing minimum match value set to 100 and options for exact match propagation selected.

- The translation results take a while to appear.
- Sometimes the segment selected in the translation results box cannot be copied to the editor with Ctrl+T (we have to do it by selecting the text with the mouse and copy paste).

 

I hope someone can help me.

Thanks and regards,

Melissa.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 3:54 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents
  • 0
    Hello
    a) If you set the minimum match value to 100%, even a small formatting difference, a thin space instead of a normal space etc. will prevent autopropagation. Could this be the reason?
    b) It depends on the size of your TMs how long it takes for the results to be displayed in the Translation Results window.There is the "LookAhead" option to speed this up, but that can cause problems when you correct a segment you've already confirmed - you might get the pre-correction segment as TM result.
    c) The default setting is to display Concordance Search results if there are no TM results. The Concordance Search window looks very similar to the Translation Results window, but you can't copy the results with CTRL+T. Is that a possible explanation?
    Daniel
Reply
  • 0
    Hello
    a) If you set the minimum match value to 100%, even a small formatting difference, a thin space instead of a normal space etc. will prevent autopropagation. Could this be the reason?
    b) It depends on the size of your TMs how long it takes for the results to be displayed in the Translation Results window.There is the "LookAhead" option to speed this up, but that can cause problems when you correct a segment you've already confirmed - you might get the pre-correction segment as TM result.
    c) The default setting is to display Concordance Search results if there are no TM results. The Concordance Search window looks very similar to the Translation Results window, but you can't copy the results with CTRL+T. Is that a possible explanation?
    Daniel
Children