Hello ulla kapp (ullakapp) ,

I think we need a little more information

Is this a question about PowerPoint or Studio

If this is Studio related, we would need to see what you are seeing in Studio (Editor)  itself.

Also maybe what you can see in the preview- for example

ulla kapp

Are you copying all formatting tags? In order to see them in Studio you need to have the option "on" (Ctrl-Shift-H or "Options" in the "View" ribbon)

Looks to me that there is some paragraph formatting which did not get copied.

Daniel

The partial tag text was set to "on", as well this formatting style:

Hello ulla kapp 

The toggle button for formatting tags must be on in order for you to see these tags in the editor:

The way it is dislayed is a bit odd: When it has the green checkmark it is actually off, when it is on a light blue field and has a red cross it is on and you can see the formatting tags.

Daniel

ulla kapp 
Whether you leave it on or turn it off is up to you and depends on the projects you do. If you have formatting tags which you need to place in the target text, leave it on. Sounds like this might be a good default for you.
You can open the completed project in the project view again, revert it back to sdlxliff and open it in the editor again, then place the formatting tags with CTRL+,
Then finalize the file(s) and complete the project.
(THhs might not work if you received the project as a package.)
Daniel

EDIT:

Since we're at it: You can define whether missing altered etc. formatting tags should be ignored or not. This is set to "ignore" by default, because order and even presence of such tags can vary from one language to the other and you don't want too many falso positives. If you think it's a help you can uncheck the box and get a message if you omit a tag, even if the tags are not displayed in the editor.

ulla kapp 
Whether you leave it on or turn it off is up to you and depends on the projects you do. If you have formatting tags which you need to place in the target text, leave it on. Sounds like this might be a good default for you.
You can open the completed project in the project view again, revert it back to sdlxliff and open it in the editor again, then place the formatting tags with CTRL+,
Then finalize the file(s) and complete the project.
(THhs might not work if you received the project as a package.)
Daniel

EDIT:

Since we're at it: You can define whether missing altered etc. formatting tags should be ignored or not. This is set to "ignore" by default, because order and even presence of such tags can vary from one language to the other and you don't want too many falso positives. If you think it's a help you can uncheck the box and get a message if you omit a tag, even if the tags are not displayed in the editor.