いつもお世話になっております。翻訳対象文書の改訂版をPDFで入手することがあります。Tradosを利用して、PDFの改訂箇所を効率よく比較する方法がありますでしょうか？
翻訳対象文書は、PDF化される前は、Word等で作成されているケースが多く、PDF→Wordへの書き出しが可能ですが、不要な改行やspaceが入ってしまいますので、このような不要な改行やspaceを目視で確認し手作業で取り除く作業を行っています。
MS Wordであれば、Wordファイル同士で比較できるツールがありますが、PDFから加工せずに比較して改訂箇所を特定したいです。Acrobat Pro DCにはそのような機能がありますが、こちらを新たに導入するにはコストがかかるため、Tradosが有している諸機能から、翻訳前にPDF文書の差分を効率よく確認できる方法があれば教えてださい。
（現在使用しているTradosは、Trados 2017 SR1 CU15です）
よろしくお願い致します。
投稿いただきありがとうございます。改定前のPDF文書を翻訳割いた際のバイリンガルファイル（SDLXLIFF）ファイルが残っておりますでしょうか。
であれば、改定後の翻訳作業を開始する前に完全一致を実行し、差異の部分を抜き出すことができます（同一箇所はPMが当たり、ロックされます）
Trados の機能内で行うとすれば、上記のようなものが考えられます。
Tsuchida様
ご回答ありがとうございました。Perfect Matchの方法も確かにありますが、改訂翻訳の場合は、差分のバラつきによっては、旧版のWordファイルに直接差分の英訳をのせることで完成させることもあり、Xliffがないものもあります。この場合、次の改定翻訳時には、かなりアナログかもしれませんが、ファイル同士の比較作業をやることがあります。PDFの比較ツールを特にもっていなかったため、Tradosの機能で何かできないかと思いお問い合わせしました。確かに。Tradosの機能を有効活用するとなると、前版のXlifffからPM翻訳するのが良いというのはごもっともだと思います。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
Tsuchida様
ご回答ありがとうございました。Perfect Matchの方法も確かにありますが、改訂翻訳の場合は、差分のバラつきによっては、旧版のWordファイルに直接差分の英訳をのせることで完成させることもあり、Xliffがないものもあります。この場合、次の改定翻訳時には、かなりアナログかもしれませんが、ファイル同士の比較作業をやることがあります。PDFの比較ツールを特にもっていなかったため、Tradosの機能で何かできないかと思いお問い合わせしました。確かに。Tradosの機能を有効活用するとなると、前版のXlifffからPM翻訳するのが良いというのはごもっともだと思います。今後ともどうぞよろしくお願い致します。
Translate
