100% match with different numbers

Question

Hello, 
 How can I make sure Studio doesn't recognize as 100% match segments that have different numbers in them? 
 Here is my problem: these two segments are similar except for 20' and 40'. This is how I would like the translation to show: 
 
 The second segment appeared as a repeat of the first one despite the different value at the end, so I changed "6,1 m" to "12,2 m" to match the different size. But when I confirm the second segment after changing it, here is what I get: 
 
 i.e. the second segment has the right value at the end (12,2 m), but the first segment was automatically changed to "12,2 m" too, which is wrong. 
 My file is full of this kind of sentences. I've tried changing many settings, but I can't make Studio consider this kind of segments as different and not 100% match? 
 Any idea will be more than welcome. Thanks! 
 Anne-Laure

Daniel Hug · Answer

Hi Anne-Laure FARLEY 
 there are a few settings that will influence this. To avoid that confirmed segments are changed (esp. without prompting you), there are a couple of settings in file->options: 
 
 It might be enough to uncheck "Auto-propagate exact matches to confirmed segments". You could tell Studio to always prompt you when autopropagating a segment, just to be sure. 
 Daniel

Daniel Hug · Answer

Hi Anne-Laure FARLEY 
 This is not a matter of settings. The problem is that you are adding a number in your translation which is not in the source. Studio looks at the source segments, and they only differ in the number or a measurement (20" in one case, 40" in the other). As the source segments are exactly the same (except the one number), it auto-propagates the latest confirmed translation and places the changed number into the text. The whole translated segment is propagated and the one number that differs in the source and is found in the target is replaced. I am not sure how good I can explain this, but Studio's behavior is as it should be. 
 If you want to have Studio perform such complex replacements, you might have to look into using the free app "TermInjector", but that takes a bit of time and love to set up. 
 Hope this helps. 
 Daniel

Daniel Hug · Answer

hi Anne-Laure FARLEY 
 In the TM settings, turn off number and measurement recognition: 
 
 Daniel

Jesús Prieto · Answer

Studio changes the first segment because First segment in the documen t item is selected in the Auto-propagate from list. 
 Change it to Next segment in document .

Trados Studio > 1. Trados Studio

100% match with different numbers