Mika Ohtomo

Please make sure you have the correct versions of both applications installed:

SDL Trados Studio 2019 SR1 - 15.1.3.55768
SDL MultiTerm 2019 - 15.0.3.55976

Your Studio is correct, but what about MultiTerm?

Paul様

ご返信ありがとうございます。

MultiTermのバージョンはこちらになります。

SDL Multiterm 2019 ～ 15.0.3.55976

宜しくお願いいたします。

Mika Ohtomo様

投稿いただきありがとうございます。

［プロジェクトの設定］より、［言語ペア］>［すべての言語ペア］>［用語ベース］の画面をいただけますでしょうか。下記をご参照ください。

よろしくお願いいたします。

Kiyotaka Tsuchida様

大変お世話になっております。

画面を添付させていただきます。

度々お手数をお掛けいたします。

何卒宜しくお願いいたします。

Kiyotaka Tsuchida様

申し訳ございません。

こちらの件、先程解決いたしました。

現在原因を特定していただいている最中かと思います。

ご対応いただいているにも関わらず、大変申し訳ございません。

取り急ぎご連絡させていただきます。

原因は、翻訳メモリを引っ張ってきたプロジェクトの設定段階でミスがありました。

原文：日本語

訳文：中国語

本来は上記ですが、逆でプロジェクト設定を行っておりました（スタート時）

ですので、言語のリンクがうまくいっていなかったのが原因と思われます。

（Excelは言語情報がありませんので）

先程、プロジェクトを最初から作り直したさいに、問題なく反映されました。

こちらの初歩的ミスで大変ご迷惑をおかけいたしました。

Mika Ohtomo様

ご連絡ありがとうございました。問題が解決し、何よりでした。
お手数ですが、下の［Verify Answer］をクリックしていただけますでしょうか。

ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

Kiyotaka Tsuchida様

度々恐れ入ります。

先程、別件ですが、「翻訳メモリがインポートできない」というエラーをこちらのコミュニティで投稿させていただきました。

もしかすると今回と同じ原因かもしれません。（一度訳文生成をやり直さないとわかりません）

一旦こちらで試してみますので、投稿を削除していただくことは可能でしょうか。

一度最初からやり直し、間違いのない設定をされたsdlxliffファイルから読み込ませてみます。

これでも改善せず他の原因がわからない場合、改めて新規投稿させていただきます。

お手数をお掛けいたします。

Mika Ohtomo様

下記の投稿に、SDLXLIFFファイルの内容をTMにインポートする別の方法を掲載しました。こちらもご参照の上、お試しください。
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/openexchange_applications/26301/sdlxliff

こちらを削除することはできませんので、こちらのスレッドに結果をお知らせください。よろしくお願いいたします。