いつもWebinarなどで大変お世話になっております。
Trados 2017のユーザーです。
作業効率を上げるため、
翻訳会社から送られてきた元ファイルに含まれるPM（完全一致）と翻訳済みの分節を
一旦ロックしてから、翻訳作業を行っています。
ここで質問なのですが、
「 分節をロックしたまま」
納品しても問題ないのでしょうか？
同じ翻訳会社からレビューの案件も依頼されますが、
ロックされた分節を見たことがありません。
もう一つ質問です。
もし「分節ロックを解除」してから納品したほうが良い場合、
一括で解除する方法がありましたら、教えてください。
どうぞよろしくお願いいたします。
投稿いただき、ありがとうございます。
分節のロック自体は納品後に解除することも可能ですので、こちらの状態で納品したとしても技術的な不都合はありません。
また、ロックされた分節を一括で解除する手順をご案内いたします。
［高度な表示フィルタ］より下記の設定を行い、ロックされた分節のみを表示します。
Shiftを押したまま表示された先頭の分節をクリックし、そのまま画面をスクロールし、末尾の文節をクリックします。すべてが薄いイエローで選択されたことを確認します。
分節を右クリックし、［分節のロック解除］を選択します。
投稿いただき、ありがとうございます。
分節のロック自体は納品後に解除することも可能ですので、こちらの状態で納品したとしても技術的な不都合はありません。
また、ロックされた分節を一括で解除する手順をご案内いたします。
［高度な表示フィルタ］より下記の設定を行い、ロックされた分節のみを表示します。
Shiftを押したまま表示された先頭の分節をクリックし、そのまま画面をスクロールし、末尾の文節をクリックします。すべてが薄いイエローで選択されたことを確認します。
分節を右クリックし、［分節のロック解除］を選択します。
Translate
