Hi,
I translated a regular segment and got a 90% score. But with a new symbol that is new for me; a "wrench" icon appears. I have no clue what does it mean and why it showed in the specific segment.
Best,
Masoud
Hello Masoud Moghaddam
Studio automatically modifies the suggested target segment to fit the current context, so that you only have minimal or even no post-editing work. This automatic adaptation of fuzzy matches is called Fuzzy Match Repair.
With Fuzzy Match Repair, the corresponding word in the target segment gets replaced automatically. This means that you can save even more time when dealing with fuzzy matches. For this to work, of course, Studio has to ‘know’ where the words to replace are located in source and target. Furthermore, Studio has to ‘know’ which target-language words to insert. For this Studio can draw from the following sources:
1. Fragments from other segments stored in the TM
2. Termbase entries that contain the relevant terminology
3. Web-based machine translation systems such as SDL Language Cloud.
Regards
Translate
