いつもお世話になっております。振り仮名（ルビ）情報がTrados Xliffに取り込まれるのかどうか教えてください。
MS Word文書で漢字にふりがな（ルビ）が付いた状態のものがあります。MS Wordでは、このルビは、文字カウント対象となってしまうので、日本語から英語の翻訳時にはこのルビは削除して翻訳対象文字数をカウントしています。一方、ルビ付きの状態であってもWord文書自体はTradosには取り込まれますが、こちらのルビのテキスト情報はTradosには取り込まれないようです。原文生成をすると、何故か、ルビは消えています。Tradosにおけるルビ情報の取り扱い仕様について教えてください。どこか設定すると、ルビの情報も取り込まれるのでしょうか？それとも通常は翻訳対象外と考え、ルビは取り込まれないようになっているのでしょうか？
よろしくご指導の程お願い致します。
When you finish your censorship, PLEASE change the information properly.
The comment I made was made several hours (sometimes 18 hours) earlier. But, YOU posting it minutes ago and says "5 hourse ago in reply ......." that is way incorrect. You have to change that information properly.
Nothing is changed by the moderators. Moderation only allows to approve or deny complete posts, not to change anything. So the timestamp is going to be based on when you posted and not when it was released. We can't change that.
It would be better for us if you were not moderated at all as you just create additional work... perhaps we're reaching a pont where this could work for us now.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
