Tsuchida様
お世話になっております。
4月26日のブログを拝見しつつ、対訳Excelの翻訳メモリ変換を進める途中で行き詰まっております。ご指導お願いできますでしょうか。
ご案内の通りにできたのは、原文列と訳文列がそれぞれエディタ画面の原文フィールドおよび訳文フィールドに入力された形で表示されるところまでです。この後、［一括タスク］より［メインの翻訳メモリの更新］を選択するところで、なぜかその項目が現れないのです。
１つ目の心当たりは、Trados立ち上げの途中で自動更新失敗の表示が出たことです。
そのスクリーンショットはこちらです。
２つ目の心当たりは、次のダイアログボックスだ表示されたことです。原文と訳文が表示された時だったと思います。
そのスクリーンショットはこちらです。
以上の結果より、どう打開できるか教えていただけますか？
お忙しいところすみませんが、どうかお願いいたします。
Takashi Okawa
投稿いただきありがとうございます。
自動更新に関しましては、SDL Trados Studio 2019 SR2をSDLアカウントの［ダウンロード］ページからご入手いただき、インストールしてください。こちらが現在の最新版となります。
その後のアップデートは、下記のページに随時追加されていきますので、自動更新が失敗してもこちらから手動でアップデートが入手できます。
https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0027380
自動更新の失敗自体は、ソフトウェアの動作に影響を及ぼすものではありませんので、こちらはひとまず別の問題とお考えください。
「オブジェクト参照がオブジェクト インスタンスに設定されていません」というメッセージに関しましては、下記の記事をご参照の上、SDL Freshstartというツールをお試しください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/freshstart.html
［一括タスク］を実行するに当たっては、バイリンガルファイルが保存されていることが必要になります。保存されていないと、［一括タスク］にメニューが表示されません。こちらもご確認ください。
投稿いただきありがとうございます。
自動更新に関しましては、SDL Trados Studio 2019 SR2をSDLアカウントの［ダウンロード］ページからご入手いただき、インストールしてください。こちらが現在の最新版となります。
その後のアップデートは、下記のページに随時追加されていきますので、自動更新が失敗してもこちらから手動でアップデートが入手できます。
https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0027380
自動更新の失敗自体は、ソフトウェアの動作に影響を及ぼすものではありませんので、こちらはひとまず別の問題とお考えください。
「オブジェクト参照がオブジェクト インスタンスに設定されていません」というメッセージに関しましては、下記の記事をご参照の上、SDL Freshstartというツールをお試しください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/freshstart.html
［一括タスク］を実行するに当たっては、バイリンガルファイルが保存されていることが必要になります。保存されていないと、［一括タスク］にメニューが表示されません。こちらもご確認ください。
Translate
