Tsuchida様

お世話になっております。

本日は早速のご対応ありがとうございます。

３つのアドバイスを拝見いたしました。今回の件（［一括タスク］に［メインの翻訳メモリの更新］のメニューがない件）を打開するためにはファイルを保存することが必要ということですね。たしかに、ブログのご案内の中にあるのを私は見落としていたことに気付きました。

それで再度、原文列と訳文列がそれぞれエディタ画面の原文フィールドおよび訳文フィールドに入力された形で表示されるところまできたところで、ファイルタブから「保存」をクリックしました。その後、もう一度「一括タスク」を開いてみましたが、やはり［メインの翻訳メモリの更新］のメニューは現れないのです。

何が問題でしょうか？　

お忙しい中すみませんが、どうすればよいかご指導をどうかお願いいたします。

Takashi Okawa

Tsuchida様

お世話になっております。

じつは昨日、今日とウェビナーを視聴したり試行錯誤を重ね、［メインの翻訳メモリの更新］のメニューは現れなかたった原因が翻訳メモリを設定しなかったためと考えました。その後、ファイルを保存し、翻訳メモリを作成してから「一括タスク」を開きました。するとメニューに［メインの翻訳メモリの更新］が現れました。これで成功すると安堵し、その項目をクリックしたのち、確認のため翻訳メモリビューより、ファイルリストを開き、該当のファイルをクリックしてみました。

結果は、中には「表示する翻訳単位はありません」ということでした。結局、不成功に終わってしまうのです。いくどか繰り返し、翻訳メモリも新たに作り直してみても同じです。何が問題かわからず、打開できません。

お忙しいところ恐縮ですが、あらためてご指導どうかお願いいたします。

Takashi Okawa

Tsuchida様

お世話になっております。

じつは昨日、今日とウェビナーを視聴したり試行錯誤を重ね、［メインの翻訳メモリの更新］のメニューは現れなかたった原因が翻訳メモリを設定しなかったためと考えました。その後、ファイルを保存し、翻訳メモリを作成してから「一括タスク」を開きました。するとメニューに［メインの翻訳メモリの更新］が現れました。これで成功すると安堵し、その項目をクリックしたのち、確認のため翻訳メモリビューより、ファイルリストを開き、該当のファイルをクリックしてみました。

結果は、中には「表示する翻訳単位はありません」ということでした。結局、不成功に終わってしまうのです。いくどか繰り返し、翻訳メモリも新たに作り直してみても同じです。何が問題かわからず、打開できません。

お忙しいところ恐縮ですが、あらためてご指導どうかお願いいたします。

Takashi Okawa

Tsuchida様

お世話になっております。たびたびすみません。

参考資料を添付し忘れていました。じつは翻訳メモリの作成過程で下のようなダイアログボックスがでました。

このことが解決の糸口になるようにも思いますが、如何でしょうか?

ただ、ここで書かれている「言語ペアをサポートしていません」の意味が分からないのです。というのは、言語ペアは確かに翻訳メモリで英語ー日本語としたからです。

一方で、「翻訳プロバイダー」と「プロジェクトテンプレート」の意味するものも分からないのです。　

また、「AnyTM（追加）」⇒AnyTM　というのもわかりませんでした。

もし不成功の原因がこちらのダイアログボックスとは関係ないのでしたら、とりあえずこちらのご説明は結構です。何より対訳Excelの翻訳メモリ登録を成功させたいのです。なお、ExcelのTM登録は以前に１度成功させています。今となっては、よく成功できたと思いますが。

お手数をおかけしてすみませんが、どうかよろしくお願いいたします。

Takashi Okawa

Takashi Okawa様

こちらのエラーメッセージは、プロジェクトの言語ペアと翻訳メモリの言語ペアが完全に一致していないことを示しています（AnyTMは、そのような言語ペア不一致の翻訳メモリを割り当てるための追加機能です）。

まず、Excel読み込んだプロジェクトの言語ペアと、作成したTMの言語ペアが完全に同一であるかご確認ください。

プロジェクトの言語ペアは［プロジェクトの設定］>［言語ペア］より確認できます。

こちらと同じ翻訳メモリを作成されていますでしょうか。二次言語の違い（たとえば、en-USとen-GBの違いなど）にもご注意ください。

Kiyotaka Tsuchida様

Excel読み込んだプロジェクトの言語ペアは完全に同一（米語ー日本語）になっていました。作成したTMに関しては、じつは昨日のこちらの作業の最後に作成した複数の本件用のTMはいったんすべて削除しましたので、「プロジェクトの翻訳」でさきほど作り直しました。

それで今一度、［メインの翻訳メモリの更新］を試みたいと思ったのですが、エディタ画面上部にでるはずの「一括タスク」など（タブというのでしょうか？）そうしたメニューの帯が表示されないのです。

なお、このことと関係があるのかはわかりませんが、じつは昨日の作業中に何故か「翻訳メモリ」ビューを開けなくなってしまっているのです。画面左下の「翻訳メモリ」をクリックしますと、ダイアログボックスで「Failed to activate view　'翻訳メモリ'」と表示されます。いくど繰り返しても同じです。打開策を教えて頂けますか。

また、再びこのことと関係があるかはわかりませんが、昨日の作業終了時よりTradosのソフトウェア自体を終了できなくなってしまったのです。つまり、PCをシャットダウン時に右上の×をいく度クリックしても消えないのです。今朝立ち上げたときには、やはりTradosが同時に画面表示されましたので、オフにできなかったものと思います。

いずれにしましても、早くExcelの対訳メモリ変換を成功させたく思っています。もうこの作業の為に6時間以上は費やしていますので、本当に困っています。どうかお助けください。お願い致します。

Takashi Okawa

Takashi Okawa様

ご連絡ありがとうございます。「Failed to activate view　'翻訳メモリ'」のメッセージは、ソフトウェアの設定ファイルが破損したときに見られるメッセージです。

上記でもご案内しておりますが、SDL Freshstartというツールをお試しください。
https://www.sdltrados.com/jp/blog/freshstart.html

お困りのところお手数をおかけいたします。どうぞよろしくお願い申し上げます。

Kiyotaka Tsuchida様

お世話になっております。

さきほどの私のメインのご質問の「［メインの翻訳メモリの更新］の際のエディタ画面上部の「一括タスク」などのメニューの帯が表示されなくなった」

失礼いたしました。上記の文面が途中で切れてしまいました。

さきほどの私のメインのご質問の納品「［メインの翻訳メモリの更新］の際のエディタ画面上部の「一括タスク」などのメニューの帯が表示されなくなった」件に触れられていなかったのは、「Failed to activate view　'翻訳メモリ'」のメッセージ表示の件の解決が直接関わり、より重要であるというご判断のためでしょうか？

またあらためて今朝お答えの頂いた件でお伝えいたしますが、Excel読み込んだプロジェクトの言語ペアと、作成したTMの言語ペアが完全に同一であるかは確認し、両方とも問題はなかったと考えています。そうであれば、原因はどちらにあると考えるべきでしょうか？

いずれにしましても、Excelの対訳メモリ変換を成功へお導き頂けますか。

どうかお願い申し上げます。

Takashi Okawa

Takashi Okawa様

まずは翻訳メモリの作成が先決となりますので、「Failed to activate view　'翻訳メモリ'」のエラーを解消する必要があります。こちらの理由から、Freshstartのご利用をお願いした次第です。

AnyTMに関するメッセージは、プロジェクトの言語ペアと翻訳メモリの言語ペアが一致していない、あるいは言語方向が逆になっている場合にのみ発生いたします。

まずはTMを作成し、そちらの言語方向が分かる下記のようなスクリーンショットをご提示ください。

その後、バイリンガルExcelによりプロジェクトを作成し、作成したTMを割り当てていただけますでしょうか。その際に警告が上がる場合、上記のようなプロジェクトの言語ペア設定画面のスクリーンショットもご提示ください。

どうぞよろしくお願いいたします。

Kiyotaka Tsuchida様

お世話になっております。

優先すべきFreshstartを行おうと、ここ数日Tsuchida様のブログを確認しつつ進めてきましたが途中で行き詰まっています。打開策をお願いできますか？

［Remove folders］を実行後に［Repair Studio］より［修復］の処理という流れのようですが、［Remove folders］を実行後にConfigure Trados2019が必要といった表示になりインストールが始まります。その終了後［Repair Studio］をクリックしますが、やはりConfigure Trados2019が必要といった表示になりインストールが始まります。4度くらい試みましたが、この繰り返しなのです。

ブログには、「フォルダの無効化をやり直したい場合、［Restore folders］をクリックします。」とも書かれていますが、もしかしますと、私はこの作業が必要なのでしょうか？確信のもてないことは勝手に行わない方がよいと考えたのですが、いかがでしょうか？それとも先へ進めない原因はほかにあると思われますか？

お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

Takashi Okawa

Kiyotaka Tsuchida様

お世話になっております。

Freshstartで、［Remove folders］→［Repair Studio］の繰り返しが続くという件ですが、解決できたようです。ためしにTradosを開いたところ正常に上部のタブや翻訳メモリのリストも確認できたためです。こちらのアプリの仕組みでは［Repair Studio］の完了後、「正常に完了しました」などの表示はされず、そして［Remove folders］→［Repair Studio］は永遠に繰り返されるということなのですね。

それで今一度、対訳Excelの対訳メモリ変換作業を一通り行ってみましたが、やはり成功できず確認のために該当のTMを開いてみましたら、「表示する翻訳単位はありません」と表示されました。

TMの作成時の言語方向が分かるスクリーンショットを提示するようにとのことですので、次にご提示します。こちらでよろしいでしょうか？

もう一つの確認事項である「バイリンガルExcelによりプロジェクトを作成し、作成したTMを割り当てて」について、その理解にあまり自信がありませんが、これより取り組んでみます。

以上、状況をお伝えいたしました。

Kiyotaka Tsuchida様

お世話になっております。

いくども取り組んでいますが、どうしても成功できずに困っています。ご参考にスクリーンショットを貼り付けます。