Yoko Okuhara様

投稿いただきありがとうございます。

機械翻訳に関するメッセージはエラーではなく、SDL LanguageCloudにログインしていないため、プロジェクトに設定された機械翻訳エンジンが使用できないということを示しています。

画面右上の［サインイン］よりSDL LanguageCloudにサインインしてください。ログインのメールアドレスおよびパスワードはSDLアカウントに設定されたものをお使いください。

その後、プロジェクトは問題なく開けると存じます。

用語追加のエラーに関しましては、Trados StudioとMultiTerm Desktopのバージョン不一致の可能性があります。それぞれのバージョン詳細をお知らせください。［ヘルプ］>［SDL Trados Studioのバージョン情報］よりご確認ください。

よろしくお願いいたします。

お返事ありがとうございました。

機械翻訳に関するメーッセージが出るたびにSDL LanguageCloudにログインしています。
しかし、同じメッセージが出ます。

バージョンは、どちらも2019です。

よろしくお願いいたします。

Yoko Okuhara様

LanguageCloudにログイン後、［プロジェクトの設定］>［言語ペア］のメニューで割り当てられているLanguage Cloudをいったん削除し、再度Language Cloudを割り当てることは可能でしょうか。

バージョン情報に関しましては、上記にてご案内したメニューからより詳しい情報が取得できます。そちらをご教示ください。

Language Cloudをいったん削除し、Language Cloudを割り当てようとすると、
同じメッセージが出ました。

サイトへのログインは↓のようにできています。



バージョンは、すみません。よく確かめていませんでした。
以下の通りで、あってないです。

SDL MultiYerm 2019 15.0.3.55976
SDL Trados Studio 2019 SR115.1.0.44109

Yoko Okuhara様

LanguageCloudにログインいたしますと、Trados画面右上の［サインイン］だった箇所にユーザー名が表示されますが、以下と同じような表示になっておりますでしょうか。

また、用語認識に関しましては、Trados StudioおよびMultiTerm Desktopともに最新版をお使いください。

Trados Studio 2019の最新版はSDLアカウントの［ダウンロード］ページより入手できます。

また、MultiTerm Desktopの最新バージョンは、下記のKB記事にございます。
https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0027380

ページ下部に「Downloading and Installing Cumulative Updates」というセクションがあり、その中に［FTP Site］というリンクがあります。こちらをクリックしてください。

よろしくお願いいたします。

何度もありがとうございます。
ユーザー名はありませんでした。

最新版のＵＲＬなどの詳細ありがとうございました。
今、ダウンロード中ですが、以前のは、アンインストールしなくていいのでしょうか？
初歩的な質問ですみません。

Yoko Okuhara様

ユーザー名が表示されていないということから、サインインは完了していないものと考えられます。

上記でご案内しましたように、画面右上の［サインイン］をクリックし、サインインをお試しいただいておりますでしょうか。ご確認ください。

最新バージョンは、そのまま上書きインストールしていただけます。以前のバージョンのアンインストールは不要です。よろしくお願いいたします。

サインインの文字はありません。
一応ログアウトしてログインしなおしてみましたが、画面表示は↑と同じです。

Yoko Okuhara様

おそれいりますが、こちらはLanguage CloudのWEB UIの方のログイン画面かと存じます。Trados Studioの画面右上の［サインイン］よりサインインをお試しください。

よろしくお願いいたします。

すみませんでした。
今、バージョンアップしたTradosに、サインインの文字が出ていました。
無事サインインできました。
機械翻訳も設定画面ができきました。
これからやってみます。

APIキーとTouch Point ID がわからないのですが、
どこで調べればいいのか教えてください。
お手を煩わせて誠に申し訳ございません。

「新しい用語の追加」は無事にできました。
ありがとうございました。