트라도스가 좋은 점도 많지만 좋지 않은 점도 많습니다.

문제가 해결되지 않으면, 작업을 처음부터 새로 하시는 것도 방법입니다.

티엠 안에 기존 작업의 내용이 들어있을 것이므로 

두 번째 하는 작업은 거의 손 볼 일이 없을 것입니다.

물론, 세그먼트 병합을 하셨다니, 수작업이 좀 필요하기는 할 것입니다.

두 번째 작업에서는, 가능하면, 병합 작업 같은 거는 하지 마시기 바랍니다.

트라도스가 좋은 점도 많지만 좋지 않은 점도 많습니다.

문제가 해결되지 않으면, 작업을 처음부터 새로 하시는 것도 방법입니다.

티엠 안에 기존 작업의 내용이 들어있을 것이므로 

두 번째 하는 작업은 거의 손 볼 일이 없을 것입니다.

물론, 세그먼트 병합을 하셨다니, 수작업이 좀 필요하기는 할 것입니다.

두 번째 작업에서는, 가능하면, 병합 작업 같은 거는 하지 마시기 바랍니다.

답변 감사합니다

그렇다면 새로운 프로젝트 시작하기로 pdf를 다시 연다음 번역을 다시 해야 하는걸까요?

지금 다시 열어보니 처음 0% 상태로 깨끗하네요 ㅠㅠ

제가 기존에 한 번역을 자동을 적용시킬 방법은 없을까요?

감사합니다

그거.. 문제네요..

처음 작업 하실 때, TM 지정 안 하시고 진행하셨나요 ?

그럴리는 없을 것도 같고, 그럴 수가 없는 것도 아니고..

작업하신 sdlxliff 파일을 첨부 파일로 올려 보세요

한 번 보죠..

네 안하고 했네요.... 컴맹이 이런 프로를 써보려니 참 ..... 멘붕이네요

처음 해보는 번역작업에 이 프로그램을 너무 모르고 시작한거같네요

TM 지정을 안하고 시작했으면 방법이 없는거겠죠?

아침에 넘겨야하는데 눈물이...

대책이 아예 없는 건 아닙니다.

"작업한 바로 그거"가 엄연히 있기 때문입니다.

좀 번잡한 과정이 있기는 하지만 살릴 수는 있습니다.

제발 가르쳐주세요 ㅠㅠㅠ 번잡함쯤이야 지금 ...

영한 작업이었다면, 프로젝트 폴더 찾아가면, "ko-KR" 폴더가 있을 것이고,

그 안에 확장자가 ".sdlxliff" 파일이 있을 것입니다.

그거 올려 보세요

이것도 에러가 나네요 업로드되다 말아요 ㅠㅠ

압축해서 올리세요

1_Goodmanufacturingpractice(GMP)regulationofherbalmedicineincomparativeresearch-ChinaGMP,cGMP,WHO-GMP,PICSandEU-GMP.pdf.zip 감사합니다 ㅠ