Claudia Rosauer

I do get the terms recognised but with a break... for example:

So broken but still recognised.  Try reducing your minimum match value here:

If I set this to 100% I also get no match.

Hi Paul, thank you for your reply.

Unfortunately, in my case it is a bit harder since the term is "giudice dell'esecuzione" and though setting minimum match to the lowest value it still recognizes "giudice" and "esecuzione" but not the whole expression...

Thanks for trying.

Claudia Rosauer

There seems to be one type of apostrophe that does not interfere with term recognition - why not change all apostrophes within words to that type (second in Paul's example)?

You could do that with CleanUp Task or SDLXLIFF Toolkit.

Daniel

Claudia Rosauer

There seems to be one type of apostrophe that does not interfere with term recognition - why not change all apostrophes within words to that type (second in Paul's example)?

You could do that with CleanUp Task or SDLXLIFF Toolkit.

Daniel

Thank you Daniel. The problem is finding the solutions you suggest in Italian...

Probably I'd rather change the apostrophes in word before starting to work in Trados, which seems to be the easiest thing.

can you show me the steps to do that via  CleanUp Task and SDLXLIFF Toolkit please?